法國品味大使 Andrée Putman 作品回顧展

巴黎正在展出的"法國品味大使 Andrée Putman 作品回顧展"海報。

最近走在巴黎街頭的時候, 大家應該都會發現一張黑白海報（如上圖）。這就是現在正在巴黎市政廳展出的 Andrée Putman 作品回顧展。

Andrée Putman 是法國當代最知名的女性室內設計師, 同時也是工業產品設計師。生於1925年的Andrée Putman父親是銀行家, 母親是鋼琴家, 因此從小受到極嚴格的鋼琴教育。直到二十歲那年, 她斷然決定放棄音樂轉向藝術與設計領域。然而她別樹一幟的風格在法國難以被大眾接受, 直到八○年代, 也就是她五十多歲時, 才因為紐約Morgans旅館的黑白棋盤式設計聲名大噪, 進而在美國成為法式風格代表的設計師。

此後Andrée Putman一路順遂, 各種國際設計案邀約接踵而至：日本河口湖旅館、好萊塢Bastide餐廳、巴黎嬌蘭護膚中心、法國協和號客機機艙、法國教育部辦公室, 甚至香港一間精品旅館更以設計師命名為The Putman旅館。在工業產品設計上Andrée Putman也受到各大品牌之邀參與設計各式生活精品, 甚至跨足時尚界多次與LV合作。晚年成名的Andrée Putman作品設計經典成熟, 材質運用細膩並且完工品質高超是她最大的特色。去年我曾經在巴黎裝飾藝術美術館看到她為"斜裁之母Madeleine Vionnet"展覽所做的展場設計, 空間動線設計大氣, 裝潢材質選用精緻, 把服裝以舞台般的方式呈現, 華麗高雅而不俗氣。在各種展覽中最容易讓我感到無聊就是建築和服裝展。建築展一堆堆的模型和圖面, 很難讓人體會建築空間的美感。而服裝展若是沒有動態的伸展台表演, 就是一堆穿著衣服的硬邦邦的人台, 比看百貨公司櫥窗還令人難受。因此Andrée Putman服裝展場設計的成功, 在讓參觀者以進入劇場看戲的形式, 與展出服裝有著一定的距離卻又能讓人進入劇情的巧妙安排。

本次在巴黎市政廳的Andrée Putman作品回顧展除了展出她經典的室內設計與工業設計作品、個人專訪, 也展出一小部份設計師的生活照片。這個展覽到明年2月26日結束, 免費入場, 喜歡設計的朋友可以抽空去看看。

讓Andrée Putman一夕成名的紐約Morgans旅館。

Andrée Putman設計的法國協和號客機座艙。

Anna Karina - Ma ligne de chance

高達電影Pierrot le fou（中譯狂人皮埃洛）的電影海報

巴黎路邊常常有一些不起眼的小店在販售著廉價的DVD影片, 許多DVD就成堆的放在路邊以特價5.99或6.99的價錢清倉（就像台灣大賣場的清倉CD、DVD一樣）。不知道從什麼時候起, 這樣的小攤我絕對不會錯過, 因為在這樣的小攤上常常可以找到許多法國經典影片。前些日子我們又遇上了這樣的小攤（叫它小攤是因為這些店都沒什麼裝修, 路邊還有放滿特價品DVD的推車, 是很容易讓人忽略的店家）, 就狂買了五片高達經典的作品回來重溫舊夢。

高達的電影, 相較於楚浮, 對外國人來說較為難懂。因為影片中看似隨意拍攝的一個景象所帶到的一幅畫或一本書, 都有它的意義在。因此我真的覺得自己大學時期看得高達都白看了, 只了解中文字幕的對白, 卻不懂導演背後要敘述的內容。其實這樣的情況, 在我重看老電影時曾出不窮, 比如說楚浮四百擊裡的一個送電報的橋段, 也是到了前些日子重看一遍才知道原來那是巴黎古老的電報系統。

我發現對文字敏感的朋友大多喜歡張懸、陳綺真這類型的創作歌手, 或者是像有林夕為她量身訂做歌曲的王菲。所以如果要我形容這種"有看沒有懂"的感覺, 就像我們聽歌卻聽不懂歌詞內容一樣。在我還不懂法文的時候, 隨便一首聽起來呢喃細語般的法文歌, 就拍手鼓掌叫好。有一次還興沖沖的推薦我教法文的朋友一張旋律輕快的專輯, 結果她聽了之後淡淡地和我說"這首歌的歌詞根本就沒有任何意義, 都在唱一些職業名稱"。幾年過後, 當我發現自己對這個語言與文化更為了解的時候, 便決定在這裡向大家介紹"好的"法文歌曲。

Pierrot le fou這部電影簡單的故事情節, 是在敘述一個剛失去電視台工作的失意男主角Ferdinand在結束岳父岳母家的party之後與他小孩保姆Marianne私奔、以走私槍械與搶劫為生, 到最後他發現自己被Marianne背叛而以炸彈纏頭自殺。其中高達處理岳父岳母家party的橋段, 就是讓每個人的對話都說當時法國電視的廣告台詞, 讓觀眾了解Ferdinand對世俗有多麼的憎惡。

今天要介紹的就是影片中的一首歌, 這首歌同樣在我對法文與法國電影還懞懂的時候就非常喜歡（當然也是因為它的旋律輕快）, 現在重新看了一次影片, 對歌詞內容更能掌握後也還是很喜歡, 所以在這裡和大家分享。女主角和演唱者是之前和大家介紹過的, 曾經是高達妻子的Anna Karina。




Ma ligne de chance 我的幸運線

Moi j'ai une toute p'tite ligne de chance
我有一條很短的幸運線
Moi j'ai une toute p'tite ligne de chance
我有一條很短的幸運線
Si peu de chance dans la main
手中的運氣真少
Ça me fait peur des lendemains
讓我害怕未來
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
我的幸運線, 我的幸運線
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ?
告訴我, 親愛的, 你覺得怎樣？

Ce que j'en pense, quelle importance
男：我覺得怎樣有什麼重要
C'est fou ce que j'aime ta ligne de hanche
男：真是瘋狂, 我是如此喜歡妳的腰線
Ta ligne de hanche
男：妳的腰線
Ma ligne de chance
我的幸運線
J'aime la caresser de mes mains
男：我喜歡輕撫它
Ta ligne de hanche
男：妳的腰線
Ma ligne de chance
我的幸運線
C'est une fleur dans mon jardin
男：是我花園裡的一朵花

Mais regarde ma p'tite ligne de chance
但是看我短短的幸運線
Mais regarde ma p'tite ligne de chance
但是看我短短的幸運線
Regarde ce tout petit destin
看它短短的終點
Si petit au creux de ma main
在我手心只有一點點
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
我的幸運線, 在我手心只有一點點
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ?
告訴我, 親愛的, 你覺得怎樣？

Ce que j'en pense, quelle importance
男：我覺得怎樣有什麼重要
Tais-toi et donne-moi ta main
男：閉嘴, 把妳的手給我
Ta ligne de hanche
男：妳的腰線
Ma ligne de chance
我的幸運線
C'est un oiseau dans le matin
男：是一隻早晨的鳥
Ta ligne de hanche
男：妳的腰線
Ma ligne de chance
我的幸運線
L'oiseau frivole de nos destins
男：我們命運裡輕浮的鳥兒

Quand même, une si p'tite ligne de chance
不論如何, 這麼短的幸運線
Quand même, une si p'tite ligne de chance
不論如何, 這麼短的幸運線
Une si p'tite ligne, c'est moins que rien
短到幾乎看不見
À peine un p'tit point dans la main
就像手中的一個小點
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
我的幸運線, 我的幸運線
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ?
告訴我, 親愛的, 你覺得怎樣？

Ce que j'en pense, quelle importance
男：我覺得怎樣有什麼重要
J' suis fou de joie tous les matins
男：我每天早晨都開心的不得了
Ta ligne de hanche
男：妳的腰線
Ma ligne de chance
我的幸運線
Un oiseau chante dans mes mains
男：一隻在我手中唱歌的鳥兒
Ta ligne
De hanche
男：妳的腰線
Ma ligne
De chance
我的幸運線
C'est l'oiseau vole de nos destins
男：我們命運裡飛翔的鳥兒

產品包裝設計藝廊 Designpack Gallery

2009年的環保聖誕樹

在我剛來巴黎時，認識了一個當時在法國已經待了五年多的台灣小女生。她在台灣高職美工科畢業後，十八歲就來法國念商業設計。因此那時的她，已經順利的拿到碩士文憑，並以優異的畢業成績被法國知名的廣告公司錄取。從她的身上，我看到大學畢業生面臨到現實問題的各種景象與法國商業產品包裝設計的環境。還記得這位台灣充滿熱情的年輕設計師進入了大廣告公司後，興奮異常地和朋友們訴說著自己負責的佩綠雅礦泉水，但幾個月後卻又非常沮喪地說這些大品牌的包裝設計要改變根本就是不可能的事，永遠都是在那小小的標籤上做文章。

基本上，歐美這些歷史悠久或行銷通路廣大的品牌，為了延續品牌精神與形象，就算是包裝上要換個字形都是件大事。但為了刺激年輕的消費族群與製造話題，也常常請設計界的大師來操刀包裝設計，如卡爾．拉格斐為健怡可樂設計瓶身，Paul Smith與克里斯汀．拉克瓦兒（Christian Lacroix）為愛維養礦泉水設計限量版玻璃瓶等。由於產品包裝與設計密不可分，在這裡和大家介紹巴黎一間轉門以產品包裝設計為主題的藝廊。

這間距離羅浮宮與裝飾藝術美術館不遠的產品包裝設計藝廊，定期舉行包裝設計展，藝廊的一角販售著一切與包裝設計有關的書籍，還有環保設計的產品，不定期也會舉辦與包裝設計相關的座談會。產品的包裝本身就是消費行為的衍生品，為了提生產品的價值，許多包裝繁複花俏。產品包裝設計藝廊在這個專業領域中提出環保與永續的訴求，曾在聖誕節時期以回收的礦泉水瓶做一顆巨大的聖誕樹，或銷售以瓶蓋等回收物所做的手提包等。對商品包裝設計有興趣的朋友，在參觀完羅浮宮之後，或許可以到這間藝廊看看另一種的包裝思考哲學。

藝廊裡展售的環保設計

我在Lanvin的實習生活（八）

Lanvin本季的櫥窗

人人說巴黎是件美麗的藝術品，因為它有著名的博物館、歌劇院和數不清的裝飾藝術品蔓延在大街小巷裡，而對時尚人士來說，巴黎是個集結世界菁華的所在地。對於帶著大筆鈔票前來巴黎購物的人來說，也確實能購買到時裝大師的作品。但對於念時尚藝術的我來說，我最喜歡的還是欣賞那天馬行空的廚窗展示。Lanvin的櫥窗設計，在巴黎擁有響亮的名聲，它每隔兩個月會有新的樣貌，而這些設計也是出自於Alber Elbaz之手。他的櫥窗裝飾有時會讓我覺得Lanvin並不是個只販賣高級時裝的品牌，因為他常常將櫥窗設計成法式喜劇電影或迷你的巴黎街道。他希望透過櫥窗的展示拉近人與人的關係，並拋棄了以往呆板的門面。因此Alber Elbaz像一個聖誕老人，將Lanvin包裝成像是個讓人驚喜的禮物。這一季他在Lanvin的櫥窗裡放上了許多液晶電視和許多的椅子。電視播放著當季的服裝秀，經過的路人都毫不猶豫地停下腳步欣賞。

這週非常的炎熱，我毫無力氣的前往辦公室，經歷過上週不愉快的吵架，我想我該好好收收脾氣，回歸到那個正常的我。進了Lanvin的大門，跟管理員打個招呼、打屁一會，拿了一堆剛寄來的包裹準備進辦公室。當我正準備按下電梯按鈕時，電梯門上頭寫著「電梯壞了」。什麼？沒想到在我熱得很無力的日子竟然發生這樣的事情，它是在欺負我嗎 ?這麼無力的我，要帶著一堆包裹和我的大包包爬到六樓（台灣的七樓) 。天哪！我想我今天又會瘦了。我放慢腳步一層一層的爬上去，跟我差肩而過的版師都跟我抱怨了電梯壞掉這件事（因為Lanvin的女裝大樓歷史悠久，在Lanvin女士開創以來就在這，所以電梯只到三樓，跟男裝部大樓差了一大節）我邊爬樓梯，心裡邊想著：今天最好不要收到一梱捆新進的布料啊！

大家爬了一個星期的樓梯

進了辦公室，我的主管又再度直接點名我準備午餐（我心想著是不是要印一份激動組的班表給她，讓她知道今天不是我負責，但想想就好，我不敢得罪她）。她告訴我今天將會有重要人士和胖胖吃中餐，所以她要我去著名的Hediard買中餐（四人的餐點大約300歐）。然後我利用上菜前的時間，製作兩件款式相同布料不同的上衣。因為有設計師想要在衣服上塗鴉，所以我就得接下這個工作。但是我怕的是時間問題，因為現在每位設計師都知道我是我們主管呼叫對象第一名，所以那些設計師都希望我不要待在我的辦公室裡，而是到他們辦公室裡去做事。但我的辦公室就在主管辦公室旁，而且不管怎麼說都太晚了，她已經習慣什麼都叫我了。

我準備好胖胖的中餐，一切都打理的像餐廳一樣。在等待撤桌時，我還不敢去買我的中餐，只好繼續快速製作衣服。我常常都會因為在待命狀態下而沒吃中餐，但有時我的主管會過來對我說 :「午餐吃了嗎？一定要吃歐！」或直接跟我說：「你去用餐，我會負責清理胖胖的午餐。」其實她是非常關心實習生的，雖然當主管的都俱備有一種讓人害怕的架式，但這應該是他們的必備裝飾吧！因為利用吃飯時間工作的關係，我在一天內把那兩件基本的上衣縫製好，當然也因為不需要裝飾，所以可以很快完成。

這週我幫了很多其他設計師工作，因為最近很多實習生都陸陸續續地離開，全部就只剩下四位了，設計師們就在大搶實習生幫他們工作。因為接近放大假的時間，所以Lanvin也沒必要新進實習生。搶實習生大戰，開打！首先，我被三位設計師佔領（天哪！那代表我要負責三位，沒關係，我很喜歡忙得不可開交的感覺）。這三位設計師其中一位也是我的主要設計師，但其實這三位就是我之前所說的第二類「設計裝飾服裝的」，所以我也很喜歡為他們工作。我主要接到的任務是手縫刺繡亮片和用彈性布製作一些不同樣式的小細節，例如：不同設計的褲管、口袋等。由於大家都非常的趕，所以我們也難免丟下一些機動組的工作。我還是在我的辦公室工作，難免也還是會被主管點名執行一些特別任務。就因為這樣，我的設計師很不開心，他要我拒絕機動組的工作。

Alber設計的櫥窗總是非常幽默

除此之外，基本上這週都過得還不錯，最讓我意外的就是我得到了Alber送我的一大束花。說到這束花，待我慢慢和各位講述：有天我的主管要我下樓去領某人送給胖胖的花，於是我就捧著花到了胖胖的辦公室。當時他正在和一堆設計師開會，當我告訴他：「這是某某某送您的花。」時，胖胖猶豫了一會，拿起花束對著大家說：「今天我要特別感謝Lucien工作非常認真，表現很好，還天天準備中餐給我，非常友善，所以我要把這束花送給他。」此時有幾位平常對我不太友善的設計師也突然微笑著對我說：「Merci ! Lucien !」（謝謝！Lucien !）我心想這就是時尚界，有時虛假有時真實。我今天只是個實習生，這種事根本沒辦法去計較，因為我們沒有像他們一樣的地位。

後來我興高采烈的帶著花束回辦公室，告訴我主管胖胖送我這束花，我的主管笑了。

在各行各業努力工作的人，最希望的就是得到大家的稱讚和歡呼。而對我來說，今天我有機會進到這裡實習，我不奢求可以得到些甚麼禮物或是可以用便宜的價錢買到Lanvin的商品，我所追求的是得到大家的認可和尊重。或者也可以說是我想得到一些人脈，或許有人會覺得累積人脈太過於虛假，但人脈不是個商品，它不能買賣，它只看商品的品質。人脈的累積對想從事時尚界的人是莫大的幫助，但重點是得要有好的表現才能有籌碼去建立人脈，我想這束花讓我和同事們又拉近了一點關係。