龐畢度藝術中心—青少年與兒童工作坊

位於巴黎市中心的龐畢度藝術中心

我到巴黎第一個落腳的公寓就在龐畢度中心旁，那時候一個來法國已經很久的台灣朋友常常用很豔羨的口氣和我說：「哇！光是想到妳每天在龐畢度中心旁邊醒來，就很讓人羨慕！」我那時才剛搬到巴黎，對巴黎的藝文活動還不甚了解，所以對她的反應覺得有些大驚小怪。後來，才慢慢地認識到龐畢度中心對法國甚至全球的影響力，其豐富的收藏、充足的預算經費與專業的策展規畫，讓它的每一場展覽都成為全球當代藝術的指標。

由義大利建築師倫佐．皮亞諾（Renzo Piano）與英國建築師理察．羅傑斯（Richard Rogers）於七○年代設計完工的龐畢度中心，最大的建築特色就在其外露的鋼骨結構與藍色的空調管道、綠色的排水管道、黃色的電力設備管道與紅色的升降設備管道。這麼一個高科技的現代化建築一度引起保守巴黎人的反感，並戲稱它為「都市煉油場」。但隨著每年六百多萬的參觀人次，躍居法國第三大觀光景點與眾多大受好評的展覽，巴黎市民也漸漸地接受並欣賞這棟實驗性質強烈的建築物。

在館藏方面，龐畢度藝術中心以二十世紀以來的現代與當代藝術為主，其中還包括了大量的建築文獻圖稿、設計作品等，與紐約現代藝術博物館（MoMA）並列全球最大的現代藝術中心。館藏豐富的龐畢度中心由於場地限制因素，更於2010年5月12日於法東的梅茲（Metz）全新開幕龐畢度二館。龐畢度每次的主題展或藝術家特展總是展品豐富，讓參觀者飽覽大師名作的同時還可以依年代循序漸進地了解藝術作品。而龐畢度中心舉辦的展覽主題，往往也是世界各國美術館策展的主要參考指標。

青少年工作坊提供十三到十六歲青少年一個藝術交流的場地，因此設計師在此安排一個開放式的活動空間，僅有天花板上像裝置藝術般的軌道，可以隨著空間改變而加裝燈光音響或電器設備。Photo © Ribon

展覽之外，龐畢度中心內還有兩間電影院、一個可以容納近四百名觀眾的小劇場與一個會議中心。電影院因應展覽主題或特定議題放映電影，小劇場不定期有當代戲劇、舞蹈或音樂表演，會議中心則有各類國際藝文講座與研討會。而在龐畢度中心入口的另一側，常常可以看到大排長龍的隊伍，那些都是排隊等著進入館藏豐富的龐畢度圖書館的莘莘學子。

在龐畢度中心的南側機器人噴水池旁，我們可以找到全歐洲最重要的音樂與聲音研究中心（IRCAM）。這個同樣隸屬於龐畢度中心的機構，自1969年成立之初就以電子音樂與聲音處理為其發展方向，旗下擁有專業的音樂家、編曲家、工程師等進行專業研究。其最著名的成果是八○年代研發出的即時音樂軟體Max/MSP，造就了不少當代多媒體藝術家。

龐畢度中心在法國是一個龐大的行政體系，想想光是我們參觀的部份就已經非常驚人，其中幕後的推手更是有數不清的館方人員、策展人員、設計師等，根據法國文化部的官方數據，龐畢度藝術中心共有一千一百多名員工。所以在龐畢度中心的周圍建築物中，暗藏著許多工作人員的辦公室。

這是兒童工作坊入口處的休息區，是小朋友閱讀休息的空間，也是家長等候區。Photo © Hervé Véronèse

以上是龐畢度藝術中心的小小介紹，最後值得一提的是由設計師馬修．勒安諾（Mathieu Lehanneur）規劃設計並於2010年秋天才開幕的青少年與兒童藝術工作坊。這個藝術工作坊由龐畢度中心的教育部門隨著主題展，精心規畫不同的啟發性活動，讓孩子們從小就可以接受完整的藝術教育，兩個截然不同的空間設計也相映著參與工作坊小朋友的年齡層與需求。

1974年出生的設計師馬修．勒安諾（Mathieu Lehanneur）畢業於法國國立高等工業設計學院（ENSCI）。工業設計背景出身的他，曾經與許多國際知名品牌合作，如卡地亞珠寶的展示設計、三宅一生香水瓶像紙藝一樣的包裝或山本耀司使用ABS管做成的的服裝展示檯。

在工業產品設計方面，馬修．勒安諾是一位擅長運用材料特質的設計師。我最近一次看到他的限量設計傢具作品，是今年初在瑪黑區的工具設計藝廊（Tools Galerie）。當時展出一組經過特殊處理金屬外殻的置物櫃，雖然是金屬材質，它們卻有著柔軟如皮椅墊的視覺效果，裡面則是竹子做的內層主體。像這樣將金屬材質由重轉輕的設計，獲得巴黎設計界的一片好評。

除此之外，馬修．勒安諾所做的空間設計也非常的有趣。因為他總是先思考空間與人的關係，並發展出一個故事，之後才考慮功能與造形。因此他所設計的空間是一個故事的果實，也增添了許多空間的趣味性。

這是二至五歲小朋友的藝術工作坊，設計師原先的空間概念發想於滑板場。Photo © Hervé Véronèse

我在Lanvin的實習生活（七）

呂學林, 土生土長的台灣人, 看起來有一點叛逆不羈, 實際上卻是一個善解人意又認真的大男孩。兩三年前, 他還在巴黎念語言學校, 然後進入巴黎製衣工會學校, 之後自創皮包配件品牌HsuehLin到現在進入法國品牌Lanvin實習。短短的兩三年時間, 我們可以看到這個來自台灣的大男生, 在時尚之都--巴黎, 如何的努力經營自己的未來, 並陪伴著他一起渡過Lanvin的實習生活。

Lanvin在Alber Elbaz接任前的創意總監是現任Salvatore Ferragamo的首席設計師Christina Ortiz。她從1997年開始接任Lanvin，而為了讓Lanvin能再度受到時尚界的注目，她發表了許多極具創意的設計作品，但最後她還是在2001年離開了Lanvin。此後Lanvin換過無數的設計師，希望能讓這個搖搖欲墜的品牌回到法國時裝的最前線。現在當大家談起Lanvin時只會聯想到胖胖設計師給大家帶來的無限女性浪漫風格，但還是不要忘了在Alber 之前曾有很多設計師幫助過Lanvin這個老字號的品牌。然而現實的服裝界除了要有好的作品之外，也必需嚴守品牌的精神。21世紀初，Alber將Lanvin帶回時尚舞台，延續這個在19世紀末開創的品牌的精神。

上個星期五的下午兩點過後我請了個假，因為我真的需要離開巴黎放鬆一下，所以我去了法南的時尚度假小鎮Saint-Tropez過週末（這是個祕密，如果我的主管知道我去玩樂，那她一定不會准我的假，而且她還會抓狂，因為我現在已經是她的主要隨護了）。所以星期一這天我突然感受到上天給我的一個指令，就是要我早點進公司（其實是上個星期五請假南下度假的罪惡感使然），九點整我就出門去公司。在我精神抖擻去上班的途中，我接到了一通電話。電話顯示並不是我的主管，而是另一個日本實習生。我心想：應該是要我幫她請假或是代她做今天激動組的打雜工作。

「Bonjour！XXXXXX」電話那頭告知我，我現在必須立刻前往Hotel de Crillon。我心想該不會是上週五提早離開辦公室而錯過了些甚麼重要工作吧（請假的罪惡感又浮現了）？！結果原來是Lanvin將在那裡舉行一場小型服裝秀，要我立刻前往幫忙。哈哈！還好我今天提早出門， 要不後果應該會很慘。結果我到了飯店，進入一樓大廳，天哪！原來大夥都已經到了，而且這個秀將在30分鐘後舉辦。為何沒人提前通知我今天一早就有這場服裝秀？如果我睡得晚，真的會被大家白眼相待。今天這場秀是特別辦給一些Lanvin的VIP和特定顧客看的（就是剛從紐約回來的 22Faubourg系列），我們的工作就是幫模特兒穿衣服。而讓我感到窘的是早上我一進門就被剛回來的胖胖看到，他對了我微笑說個早安，然而我是個不喜歡遲到的人，這種畫面讓我感到困窘。

準備中的Hotel de Crillon小型VIP服裝秀會場。

服裝秀結束後，我們陸陸續續回到辦公室開始工作。今天我不是激動組的班，原以為可以繼續上週的工作。但是我的主管卻直接點名我負責中餐（因為是主管點名，我也沒辦法拒絕，在這裡待一段時間了，真的啥事都遇過），而那位日本實習生則悄悄地和我說她可以負責中餐，因為今天應該是她值日。我想想就算我做也沒什麼關係，因為今天的中餐是訂中國餐廳的外送，只要一通電話一切ok。如果是要買特殊的東西到處張羅，那就真的需要大夥分攤工作了。訂購外送時，因為是中國餐館，所以我就用中文點餐，因為巴黎的中國餐館多半是溫州人開的，他們的法文口音真的很難懂，所以直接講中文最方便啦！當我訂購時，辦公室裡突然鴉雀無聲，因為辦公室裡又多個語言（Lanvin設計部裡有各種語言：英語、法語、意大利語、日語和中文），大家都覺得很有趣。

這週的工作都是在製作樣品，Lanvin大約有十位設計師，每個設計師負責的工作不同。大致上可分兩大類：第一類是制作服裝的大約輪廓，也就是立體裁剪，先做出個形體來。第二類就是我幫忙的區塊，主要是構思如何裝飾這些衣服，例如 ：加上刺繡、不同形勢的口袋或是亮片等，這也是一個非常重要的工作，因為要想辦法讓一件簡單的衣服變得很有價值。這星期，我都在設計布料的雕刻，因為我的設計師希望可以運用特殊亮片縫製在一些雕刻過的布料上，以呈現出一種立體感。所以我跟之前一樣找了些布料開始構想，而幾何圖形是我們討論後的想法，運用亮片做出一種金屬材質的感覺。這項工作真是不好作啊！我在製作雕刻布料時非常非常地小心，因為我想做出圓形的設計，所以當我雕刻兩個非常接近的圓時，如果處理不當就會斷掉要再重作。我很慶幸在雕刻的這段時間裡沒有人來煩我，雖然多多少少還是要幫主管下樓拿信跑跑腿（雕刻布料的這個星期裡我大概瘦了五公斤）。

讓我瘦了五公斤的布料雕刻。

認識我的人都知道我是個不太會生氣的好好先生，但這週我卻被激怒了。當然我是不會跟主管或設計師過不去，而是跟我一樣的實習生（跟主管和設計師過不去是這行的大忌，通常他們說甚麼就是甚麼，雖然多半主管都很煩人，但忍忍忍，這才是工作態度）。這位惹毛我的實習生是位英國小姐（完全不會法語），她是我們實習生中最晚進來的（我想也是最大牌的），但不巧的是我跟她安排在同個激動組值班。這星期的某天，我接到了主管的指令要我在詢問中餐這段時間裡出門跑腿大約一個小時，所以我就請那位英國小姐處理中餐的事情。她卻以不悅的口氣說好，這時她已經慢慢點燃我的怒火，因為她從來沒處理過午餐的事情。不論如何，我心想她應該還是會去做吧！畢竟這是實習生的工作啊！下午一點我回辦公室時，我緊張的先去廚房，結果我啥都沒瞧見，設計師的桌子上也沒有任何食物。我心想他們不可能已經用完午餐了，因為他們都是在一點過後才開始吃午餐。結果我去問英國小姐：「請問妳訂午餐了嗎？」 我得到的回答是“No”。我的怒火抑制不住地馬上升起並和她說 ：「我已經跟妳說過我有事要出去處理，請妳負責午餐事宜，結果妳卻沒有做。我不知道妳的心態是甚麼，但我從來沒看過妳負責午餐，我們都是實習生，妳的地位並沒有比我高，而且我們是一個團體。」這時她做了個動作，就是將她手中的剪刀用力摔到桌上：「我想我的OOXX要來了。」這時我在不顧旁人眼光的情況下回她說 ：「你知道嗎 ？妳到這裡已經一個月了，從來沒盡到激動組的本分，每次都是我們幫妳處理事情。我知道妳很聰明，每天一到辦公室就立刻直奔妳的設計師那，因為不待在辦公室就不會有人會發現妳的存在。結果妳的工作都是我們幫妳做，我今天只是請妳幫忙一次，妳大可以拒絕。不如我現在教妳如何偷懶比較快，妳現在就去主管辦公室，然後跟她說妳不想做那些事情，如果她說ok我就閉嘴。如果她不答應，妳就給我小心點！」（我全程英文發音）這次我真的火大了。

事後我把這件事情告訴了我的設計師和其他實習生，他們竟然都給了我掌聲，因為他們也認同我的看法，最後他們還說：「你只有在吵架時英文最溜了！」這是在幫我消氣嗎？其實當個實習生需要的就是忍，外加在時尚界一切都是要順從的。雖然有些工作是不合常理的，但當我們想要有好的表現時，「拒絕」這兩個字就請收回吧！

來巴黎做一場華麗的角色拌演 Hôtel Seven

007套房的客廳，檯燈的燈桿是一把手槍。

常常有許多朋友來巴黎旅行時，心中還有著「要住在香榭大道」、「要住在艾菲爾鐵塔旁」或「要住在瑪黑區」的迷思。其實香榭大道上的旅館不代表頂級，瑪黑區也不一定是時尚，巴黎鐵塔旁更不是“巴黎“。就像2010年秋天才剛正式開幕的Seven旅館，雖然不是在上述這些地區，卻也迅速地建立起自己在巴黎設計與時尚界的地位，未來更將成為大家談論的話題旅館。

先說說Seven旅館的所在位置，它就位在聚集高等學府也是人稱拉丁區的邊緣地帶，在一條四周多是住宅的小路上，也可以說是河左岸的老巴黎。而Seven旅館的入住，可以說是為這一帶注入些新的創意元素。Seven旅館如其名，有者七間與眾不同的主題式套房。如果想要扮演一下007電影系列中的詹姆斯．龐德，可以選擇六○年代設計風格的007套房，裡面還有007全系列電影超大螢幕任君享用。或者是既然來了巴黎想要扮演一下凡爾賽拜金女，也可以選擇蘇菲亞．柯波拉式的瑪麗．安東奈特套房。如果喜歡鑽石般的華麗，黑鑽套房就連馬桶與浴缸都鑲上了炫耀奪目的施華洛世奇水晶。

「昇華套房」以極淨的白為最大特色, 柔和的讓人深陷進去。

Seven的七間主題式套房分別邀請了七位不同的室內設計師來精心打造，除了設計上的精彩別緻之外，還運用了許多高科技的產品來達到電影場景般的效果。首先是一樓酒吧為了搭配垂吊式水晶燈球的絢麗，還安裝了現下最流行的3d立體螢幕，播放著水晶球3d動畫影片。另外在on/off套房中，設計師利用電流玻璃將一切傢具隱藏，純白潔淨的空間在按下開關的同時，隱藏在玻璃後的衣櫃、書架就全部一覽無疑。在愛麗絲夢遊仙境套房中，設計師將LED燈具隱藏在LG公司研發的新材質HI-MACS後面，讓整個房間的牆面與天花隨時變換著不同的顏色。而這個套房最有趣的是它“雙人用“的廁所，在兩個馬桶中設置了西洋棋的棋盤。

這個有趣的主題式精品設計旅館在此特別推薦給喜歡和別人不一樣的人，因為它可以在巴黎之旅中增添與眾不同的回憶。

「愛麗絲套房」裡的雙人用廁所。

漂浮房間是Seven最先被打響知名度的一般客房, 懸浮在半空中的床讓人感覺更接近星空。

「黑鑽套房」乍看並不起眼, 仔細一看會發現連浴室裡的馬桶和浴缸都鑲上了奧地利施華洛世奇的水晶閃閃發亮著。

流行線上的艾蒂安馬賽咖啡—Café Etienne-Marcel

因為下雨天的關係所以露天座位客人寥寥無幾，天氣好時則是一位難求。

距離前一次來艾蒂安馬賽咖啡（Café Etienne-Marcel），已經是好幾年的事情了。當時我就像個來朝聖設計的學生一樣，帶著敬畏的心情來這家以時尚感的室內設計著稱的名店。當時對艾蒂安馬賽咖啡的印象很差，因為店裡有著太多和我一樣慕名而來的美國觀光客成群的大聲喧譁。在此之後，我對艾蒂安馬賽咖啡的印象就是「時尚與設計的觀光景點」。然而多年後的一個下雨的星期二中午，我為了避雨而再進這間店時，才看到了艾蒂安馬賽咖啡的真正面貌。

艾蒂安馬賽咖啡位在巴黎第二區有許多時尚名店的艾蒂安馬賽路上，在巴黎歷史悠久的猶太成衣製造區頌蒂耶（Sentier）、瑪黑區、磊阿勒商圈與勝利廣場之間。因此我在午餐時間進入艾蒂安馬賽咖啡時，鄰座都是些穿著時髦的時尚產業人士。艾蒂安馬賽咖啡從開幕以來，就是巴黎時尚圈的寵兒，原因無他，這是寇斯特旅館（Hôtel Costes）創辦人寇斯特兄弟旗下的咖啡店之一。寇斯特兄弟在巴黎經營的旅館與餐飲店最大的特色，就是設計。其設計往往不是由單一設計師完成，而是由設計師與當代藝術家或創意人士一起腦力激盪擦出的火花。艾蒂安馬賽咖啡就是由M/M、當代藝術家菲利普．帕雷諾（Philippe Parreno）與皮耶．宇各（Pierre Huyghe）*等合作下的空間。我們在這裡看到美國西岸設計師道格拉斯．迪德斯（Douglas Deeds）於七○年代初期所設計的都市傢具系列一體成形白色塑膠座椅，不規則形狀的吧台與由垂吊著黑色電線的玻璃枝形吊燈串聯起來空間，拼貼式的設計讓艾蒂安馬賽咖啡自成另一特殊調性。

道格拉斯．迪德斯所設計的一體成形塑膠座椅是室內傢具的一大特色。

吧台區是晚上大家下班後喝一杯的地方，艾蒂安馬賽咖啡週末夜晚常有巴黎知名DJ進駐表演。

*菲利普．帕雷諾（Philippe Parreno）與皮耶．宇各（Pierre Huyghe）兩位法國當代藝術家，皆是關係藝術重要的代表藝術家。關係藝術（Art relationnel）是九○年代起，西方當代藝術的一個重要運動，首先提出此名詞的是法國著名藝評與策展人尼古拉．布里歐（Nicolas Bourriaud）。尼古拉．布里歐在其著作「關係美學」（Esthétique relationnelle）中提出關係藝術理論，認定藝術為一個參觀者與某種情況相遇的狀態，是社會關係的經驗，而非局限在互動藝術。簡單的說，藝術作品本身就是參觀者在參觀作品時與周遭環境的關係，而非單純的一個物件。例如菲利普．帕雷諾2009年於龐畢度藝術中心一樓個展中，在展廳四周的大型落地窗上裝設自動捲簾。當捲簾收起時，展覽參觀者在觀看作品時，也可以透過落地窗看到路上的行人。當捲簾放下時，展覽空間就成了一個獨立式的封閉空間，將參觀者與落地窗外的人潮隔開。另外與菲利普．帕雷諾是好友的皮耶．宇各畢業於法國國立高等裝飾藝術學院（ENSAD），曾代表法國參與2001年威尼斯當代藝術雙年展並獲得評審團特別奬。同樣是關係藝術運動中活躍的藝術家，皮耶．宇各以影片與空間的語彙給予當代童話一個延續性場景的形式。

Marie Laforêt 我的愛, 我的情人 Мon amour mon ami

出身於法國西南的Marie Laforêt, 由她原本的姓式來看, 應該是來自西班牙的家庭

我想了很久, 不知道要從何介紹Marie Laforêt的這首歌“我的愛, 我的情人“（Mon amour mon ami）。因為Marie Laforêt並不是我最喜歡的法國歌手, 可是這首“我的愛, 我的情人“與另一首歌詞內容為祈求外遇父親回家的歌曲“Viens, viens"曾經陪我渡過在柏林工作寂寞的夜晚。我不特別喜歡Marie Laforêt的原因, 只是因為她的歌曲大多屬直陳式的編排, 在音樂或文字的創造或革新上來說, 不具有甘斯堡或其他音樂家的獨創性。比如說Viens, viens這首歌曲感人的歌詞, 配上Marie Laforêt哭調的唱腔, 用一個大家比較容易了解的說法, 就是法版的蔡秋鳳。

Marie Laforêt這位法國女演員、歌手, 曾經在六○年代紅極一時, 後來卻銷聲匿跡地隱居瑞士。現在比較為人所知的應該是她的導演女兒Lisa Azuelos, 也就是2008年票房長紅, 由蘇菲．瑪索（Sophie Marceau）主演的青春愛情喜劇LOL（台灣翻我的青春我的媽）的導演。和其他女星如碧姬．芭杜或珍．柏金一樣, 我也建議大家還是停留在她們年輕時貌美的影像就好, 雖然近年來她又重回法國的劇場界。

和先前介紹的法文歌曲一樣, 這首歌曲也是曲調輕快, 如果不仔細聽歌詞內容, 會以為一切美好順利。其實還是和其他的歌曲相同, 在輕快的節奏下, 總是帶著點淡淡的哀愁。而這種“我愛你, 卻還是要和你分手“, 或“就算我們分手了, 我還是愛著你“的意境, 也廣受到亞洲人的喜愛。尤其在電影“八美圖“被重新翻唱後, 更成為法文課的教材歌曲。現在我們來聽聽Marie Laforêt的原唱版：




Mon amour, mon ami 我的愛, 我的情人

Toi mon amour, mon ami
你, 我的愛, 我的情人
Quand je rêve c'est de toi
當我做夢時, 夢的是你
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Quand je chante c'est pour toi
當我歌唱也是為了你
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Je ne peux vivre sans toi
沒有你我活不下去
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Et je ne sais pas pourquoi
而我卻不知道為什麼

Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi
除了你我不認識其他的男孩
Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas
就算我認識我也記不得他們
A quoi bon chercher faire des comparaisons
這樣比較有什麼意思
J'ai un cœur qui sait quand il a raison
我有一顆直覺的心
Et puisqu'il a pris ton nom
而它記下了你的名字

Toi mon amour, mon ami
你, 我的愛, 我的情人
Quand je rêve c'est de toi
當我做夢時, 夢的是你
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Quand je chante c'est pour toi
當我歌唱是為了你
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Je ne peux vivre sans toi
沒有你我活不下去
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Et je sais très bien pourquoi
而我當然知道為什麼

On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
我們永遠不會知道愛情的結果會是如何
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
而我相信可以永遠愛你
Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister
是的, 我和你分手而且我堅持
Je chante parfois à d'autres que toi
現在我偶爾唱歌給別人聽
Un peu moins bien chaque fois
而一次唱得比一次差

Toi mon amour, mon ami
你, 我的愛, 我的情人
Quand je rêve c'est de toi
當我做夢時, 夢的是你
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Quand je chante c'est pour toi
當我歌唱是為了你
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Je ne peux vivre sans toi
沒有你我活不下去
Mon amour, mon ami
我的愛, 我的情人
Et je ne sais pas pourquoi
而我卻不知道為什麼