安娜．卡麗娜的“炙熱豔陽下“ Sous le soleil exactement

丹麥出生的安娜．卡麗娜（Anna Karina）曾經當過時裝模特兒, 這個藝名就是在可可．香奈兒的建議下取的。

1967年的一月十三日晚上, 法國電視台播放了一部電視音樂劇安娜（Anna）。由瑞士籍的導演皮爾．寇哈尼克（Pierre Koralnik）執導, 主要演員有法國新浪潮的男演員尚．克勞德．皮亞力（Jean-Claude Brialy）、導演高達當時的妻子安娜．卡麗娜（Anna Karina）、負責全劇音樂與歌詞創作又插一角的賽居．甘斯堡（Serge Gainsbourg）和正值青春貌美的瑪莉安．費斯佛（Marianne Faithfull）。

英國搖滾歌手與演員瑪莉安．費斯佛（Marianne Faithfull）Photo © Gered Mankowitz

劇情內容是一間廣告公司的藝術總監愛上了一個無意間拍攝到的女子, 為了尋找她, 便在巴黎到處張貼她的照片, 甚至在電視上公開尋人。最後他總算又在一張照片中發現, 原來他苦心尋找的人, 就是他公司的同事, 著色員安娜。這部介於新浪潮與普普藝術間的實驗性愛情歌舞劇, 在播放之後並沒有得到太多的回響。但是賽居．甘斯堡為電影所做的歌曲, 至今還是法國廣播電台經常播放的曲目。因此這部默默無聞幾乎銷聲匿跡的影片, 直到2009年才以DVD搭配全劇音樂CD再出版。

炙熱豔陽下（Sous le soleil exactement）這首歌曲在影片中, 是小小著色員安娜, 在廣告公司百無聊賴的工作與巴黎陰霾的天氣下, 幻想著離開巴黎, 到一個陽光普照的熱帶海邊。這首歌曲後來甘斯堡有親自翻唱並收錄在他的個人專輯中, 也是現在大家比較常聽到的版本。下面影片中, 我們可以看到電影中由安娜．卡麗娜演唱的片段：




Sous le soleil exactement 炙熱豔陽下

Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer*1
在南回歸線或是北回歸線一個明確的地方
Depuis j'ai oublié lequel
我忘了是哪裡
Sous le soleil exactement
在豔陽的直曬下
Pas à côté, pas n'importe où
不在旁邊, 也不在隨便什麼地方
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous
在陽光下, 就在豔陽的正下方

Dans quel pays, dans quel district ?
是在哪個國家, 在哪一區？
C'était tout au bord de la mer
是在海邊
Depuis j'ai oublié laquelle
我忘了是哪裡
Sous le soleil exactement
在豔陽的直曬下
Pas à côté, pas n'importe où
不在旁邊, 也不在隨便什麼地方
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous
在陽光下, 就在豔陽的正下方

Était-ce le Nouveau-Mexique
是新墨西哥州
Vers le Cap Horn, vers le Cap Vert ?*2
朝向合恩角, 朝向維德角？
Était-ce sur un archipel ?
還是在一座群島上？
Sous le soleil exactement
在豔陽的直曬下
Pas à côté, pas n'importe où
不在旁邊, 也不在隨便什麼地方
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.
在陽光下, 就在豔陽的正下方

C'est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
這一定是個我睜著雙眼做的情色的夢
Et pourtant si c'était réel ?
然而如果是真的呢？
Sous le soleil exactement
在豔陽的直曬下
Pas à côté, pas n'importe où
不在旁邊, 也不在隨便什麼地方
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous
在陽光下, 就在豔陽的正下方

*1 法文中的南回歸線（tropique du Capricorne）就是十二星盤的魔羯宮, 北回歸線（le tropique du Cancer）則是巨蟹宮。這裡說南回或北回歸線, 意指兩線中的熱帶地區與太陽直射。

*2 Cap Horn, 合恩角, 南美洲的最南端。 Cap Vert, 維德角, 北非西岸的島國, 與新墨西哥州等皆是水手們嚮往的地方。